1
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ!
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
മൂൺ-ജെ!
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
മൂൺ-ജെ!
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
മൂൺ-ജെ!
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
മൂൺ-ജെ!
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
മൂൺ-ജെ!
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
മൂൺ-ജെ!
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
മൂൺ-ജെ!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
10
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,044
പട്രോൾ യൂണിറ്റ് 1-2, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഓവർ.
12
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
ജാലകം! അവനെ നേടൂ!
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! വാതിൽ തുറക്കൂ!
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!
15
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
മൗസെട്രാപ്പ്
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
- ഹേയ്, ഇതാണോ സ്ഥലം?
- അത്.
17
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
18
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
എവിടെയാണ് ആശ്രമം?
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,112
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചോ?
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് GPS പറയുന്നു.
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
"ഇവിടെ ചുറ്റും"? പോടാ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
22
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
ഇവിടെ.
24
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
നോജയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
ഇത് എന്താണ്?
ഈ ഫക്കർ എല്ലാം ലൈവ് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
നിങ്ങൾ അത്രയും പണം നൽകി
ഈ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി?
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
വിഡ്ഢികളേ. ശപിക്കുക.
28
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
29
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
അവർ പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
30
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
എന്തിനാണ് തൻ്റെ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
ഓ മനുഷ്യാ.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
അന്ധമായ വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്.
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
രക്തസ്രാവം വിലയിരുത്തിയാൽ,
അത് ധമനികളിൽ തട്ടിയില്ല.
35
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
അത് അവൻ്റെ കരളിൽ തട്ടിയെങ്കിൽ, അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
36
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
പക്ഷേ അതും നഷ്ടമായെന്ന് കരുതുന്നു.
37
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
അവൻ വെടിയുതിർത്തില്ല,
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റ് എല്ലാം തകർത്തു.
38
00:03:51,814 --> 00:03:55,818
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
എന്നാൽ ഇത് പിന്നീട് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല, അല്ലേ?
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
40
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാം.
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കണം
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.
42
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
മനസ്സിലായി.
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
അതെ.
44
00:04:36,359 --> 00:04:37,193
അതെ.
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
മൃഗങ്ങൾ പോലും ആ മല കയറുന്നില്ല.
പ്രധാന കുറ്റവാളികൾ വരുന്നു.
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
എല്ലാം ശരി.
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
- രണ്ട്, മൂന്ന്!
- ലിഫ്റ്റ്.
49
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
അവിടെ ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.
50
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
- അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല. അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശപിക്കുക.
51
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തുടയ്ക്കുക.
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
അയാൾക്ക് അമിതമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
53
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
- ഹാവൂ!
- തുടയ്ക്കുക.
54
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
- ഹേയ്, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ശരി.
55
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
മനസ്സിലായി.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
എല്ലാം ശരി.
57
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ വെറുതെ പോയോ?
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
അവൻ എന്തായാലും ചത്തുപോകും.
എന്തിന് അവനെ രക്ഷിക്കണം, മാന്യരേ?
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
- അല്ലേ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്? ശപിക്കുക.
61
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.
62
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
അയ്യോ.
63
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
ചേട്ടാ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
65
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
66
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
ദൈവമേ.
67
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
68
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
കാര്യമായി, ഗൗരവമായി.
69
00:06:52,370 --> 00:06:56,374
അവർ എന്നെ അസ്ഥികൂടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
ഈ തെണ്ടികളൊന്നും എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
70
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും!
71
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
ഞാനും അടിത്തട്ടിലാണ്.
കാര്യങ്ങളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
72
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
73
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
ഇല്ല.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
75
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
അവൻ ടിപ്പ് അയച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
76
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
അവൻ ചെയ്താൽ അവനെ കൊല്ലുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയും അവനെ കൊല്ലുക.
77
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
78
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
അവൻ എന്തിനാണ് നോജയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്, ആ കുത്ത്,
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ദുഷ്കരമാക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
ഷിറ്റ്.
80
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
നിങ്ങൾക്ക് നോജയെ അറിയാമെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
നിന്നെക്കാളും നന്നായി എനിക്കവനെ അറിയാം.
82
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
ആ തെണ്ടിയെയും ഞാൻ കുഴിച്ചിടും.
83
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
ഡോങ്-സിയോക്ക് പോലെ.
84
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
നിങ്ങൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.
85
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
86
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
87
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
നിന്നെയാണ് ഞാൻ അടിച്ചു മാറ്റിയത്.
88
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
ശരിയാണോ?
89
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
ഇത് അഴിക്കുക.
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീമാച്ച് തരാം.
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
ആ ചതി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
92
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
അതെ, ചെറിയ രക്തസ്രാവം നല്ലതാണ്.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
- ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
- ഷിറ്റ്.
94
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
ശപിക്കുക.
95
00:09:00,831 --> 00:09:03,334
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടുന്ന ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?
96
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
97
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
എനിക്കറിയില്ല. ശപിക്കുക.
98
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
99
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലാണ്. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
100
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
അവൻ നുറുങ്ങ് അയച്ചു, അല്ലേ?
101
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
എലിയോടോ മറ്റോ ചോദിക്കണം.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
പുതിയ പുസ്തകവുമായി ആൾ.
103
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
എഴുത്തുകാരൻ ജെ മൂൺ-ജെ?
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
ഇല്ല!
105
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
എഴുത്തുകാരൻ ജെ മൂൺ-ജെയാണ് ആ വ്യക്തി.
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
പുതിയ പുസ്തകവുമായി ആൾ
എലി ബാസ്റ്റാർഡ് ആണ്.
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
അവൻ ജെ മൂൺ-ജെ ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
108
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
പുതിയ പുസ്തകവുമായി ആൾ
വിപരീതമായി പറഞ്ഞു.
109
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും. ഒരിക്കൽ അവൻ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി.
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
അവൻ്റെ അമ്മാവനോ?
111
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു.
112
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
അയാൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
113
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
അവൻ എലിയെ മണം പിടിക്കും.
114
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
116
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മാവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
117
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ആൾ ആരാണ്.
118
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
അപ്പോൾ ഈ അമ്മാവൻ എവിടെ?
119
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
എന്നെ അഴിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
120
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
എന്നെ അഴിക്കുക.
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
നീ ഒരു കഷണം!
122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
മോനേ!
123
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
ഊമ്പി!
124
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
ഊമ്പി!
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
126
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
ഈ ഫക്കർ.
127
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
കുട്ടാ.
128
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
ഫക്ക്...
129
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
ഫക്ക്.
130
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
അല്ലേ?
131
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
132
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
133
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
134
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
- ഈ ആൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
135
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
136
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
അല്ലേ?
137
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
138
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
നമുക്ക് അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
139
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
അതെ സർ.
140
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
എന്തൊരു നരകമാണ്? അത് എവിടെ പോയി?
141
00:12:58,068 --> 00:12:59,570
എവിടെയാണ് ആ തെണ്ടി?
142
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
ഹേയ്.
143
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
ഹേയ്.
144
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
ഇത് ചതിയാണോ...
145
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
146
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
നിങ്ങൾ വെറുതെ വഷളാക്കണം
മറുവശം നോക്കി
147
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
മൂകനായി നീങ്ങി.
148
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
149
00:13:58,087 --> 00:14:02,216
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കണം
അത് നേട്ടമാണോ നഷ്ടമാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
150
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സായി സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
151
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
ഫക്ക്, നോജ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.
152
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
എന്തായാലും,
153
00:14:14,228 --> 00:14:17,731
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റിന്മേൽ ഭ്രമം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
154
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
സാഹോദര്യവും വിശ്വസ്തതയും പോലെ,
155
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
156
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
157
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
നഷ്ടം തന്നെ.
158
00:14:51,181 --> 00:14:57,187
പാർക്ക് സൺ-യോംഗ്
159
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
അതെ.
160
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
ഇതാണ് കിം ഹാൻ-സു.
161
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
ചേട്ടാ, സമയം എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ...
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
163
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
പെട്ടെന്നുള്ള പശ്ചാത്തല പരിശോധനയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
164
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
അത് ആരുടെ ശബ്ദം?
165
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചത്?
തെമ്മാടി!
166
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
അമ്മാവനോ?
167
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
അപ്പോൾ, ഹാൻ എന്ന അവസാന നാമമുള്ള ആരെങ്കിലും?
168
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
അതാരാണ്, ചേട്ടാ?
169
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
അത് ലംഘിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത വിവര സംരക്ഷണ നിയമം.
170
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല...
171
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
നമ്മുടെ കാര്യം പോലുമല്ല.
172
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി, തെണ്ടിത്തരം.
173
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അസാധ്യമാണോ?
174
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
ആണയിടാതെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ?
175
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
അതെ. അതായിരുന്നു സൺ-യോങ്.
176
00:16:16,809 --> 00:16:19,853
ആ തെണ്ടി ഉറങ്ങാറില്ലേ?
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
177
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
ശരി എനിക്കറിയാം? ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
178
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അസൂയകൊണ്ട് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുമോ?
179
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ.
180
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
മിസ്റ്റർ ജെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്--
181
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
തുടർച്ചയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
182
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
അത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
183
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
അങ്ങനെ
184
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
നിർത്തുക
185
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
ഇതുപോലുള്ള ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നു.
186
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
വെറുതെ ഇരിക്കുക
കൈയെഴുത്തുപ്രതി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
187
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.
188
00:17:16,785 --> 00:17:18,412
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
189
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
മിസ് ഹാൻ, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
190
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
191
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?
192
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
സിയോൾ ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
പാർക്ക് സൺ-യോംഗ്
193
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
മാസത്തിലെ പുസ്തകം
എലി
194
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് മോഷ്ടിക്കും?
195
00:17:48,984 --> 00:17:52,780
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പേരും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരവും ലഭിക്കുമോ
ഇൻ്റർവ്യൂ എന്ന എഴുത്തുകാരന് വേണ്ടി?
196
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
അഭിമുഖം
197
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എനിക്ക് എഴുത്തുകാരൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
198
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
ഓ, കൂടാതെ ഫോൺ നമ്പറും.
199
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
200
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് നൽകിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
201
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
ശരി.
202
00:18:46,416 --> 00:18:51,463
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
203
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
204
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
എന്തായാലും അതെല്ലാം കള്ളപ്പണമാണ്.
205
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
വിഷമിക്കേണ്ട.
206
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
നീക്കുക.
207
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
വേഗം!
208
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്. തയ്യാറാവുക.
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
ശരി.
210
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
211
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
എൻ്റേത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
മൂന്ന് ശരീരങ്ങളുണ്ട്.
ഫോറൻസിക് സംഘം എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും?
213
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
214
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടേബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ?
215
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
രോഗി ഇല്ലായിരുന്നു.
216
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
ഇവിടെ.
217
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
എവിടെയെങ്കിലും തീ പിടിച്ചോ?
218
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
ഈ നഗരം വളരെ തിരക്കേറിയതാണ്
അതിരാവിലെ.
219
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
അല്ലേ?
220
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
അമ്മാവൻ്റെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയാണ്.
221
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
ഇതാണ് വിലാസം. അത് ഗാങ്‌വോൺ-സി ആണ്.
222
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
ഹാൻ ഹുയി-സു
17, ഹേബിയോൺ-റോ 3-ഗിൽ, ഗാങ്‌വോൺ
223
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് വലിച്ചെറിയൂ.
224
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
അതെ സർ.
225
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
...ഉടൻ തന്നെ പുറപ്പെടും.
226
00:22:53,830 --> 00:22:58,668
ഹോങ്‌സോങ്ങിലേക്കുള്ള 11:30 ഡീലക്സ് ബസ്
227
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
ബേ നാലിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
228
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കട്ടെ.
229
00:23:02,798 --> 00:23:07,386
ഹോങ്‌സോങ്ങിലേക്കുള്ള 11:30 ഡീലക്സ് ബസ്
230
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
ബേ നാലിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
231
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
ശ്രദ്ധ, ടെർമിനലിലെ യാത്രക്കാർ.
232
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
നിങ്ങളുടെ സുഖസൗകര്യത്തിനും സുഖകരമായ യാത്രയ്ക്കും,
233
00:23:20,690 --> 00:23:24,444
മുഴുവൻ ടെർമിനലും പുകവലി രഹിത പ്രദേശമാണ്.
234
00:23:24,528 --> 00:23:31,034
ടെർമിനലിനുള്ളിൽ പുകവലിക്കരുത്,
പുറമേ പുകവലിക്കുന്ന സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക.
235
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
നന്ദി.
236
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
തെളിയിക്കുക.
237
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
238
00:24:49,321 --> 00:24:56,328
യുനാം ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
239
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
240
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
241
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- ഇതാണ് സർജൻ്റ് പാർക്ക് സൺ-യോങ്.
- ഹലോ.
243
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
നിങ്ങളുടെ ജോലി വീണ്ടും ചെയ്യണം.
244
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
ഓ.
245
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
നിങ്ങൾക്ക് പകയുണ്ട്, അല്ലേ?
246
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
ഇത് മറ്റൊന്നിനെ കുറിച്ചാണ്.
247
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
അത് എന്തായിരിക്കാം?
248
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ്.
249
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
അമ്മാവനോ? ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
250
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
251
00:25:48,964 --> 00:25:53,468
നിങ്ങളുടെ ആൾമാറാട്ടത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ പിന്തുടർന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
252
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ഞാൻ.
253
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
അദ്ദേഹം ഗാങ്‌വോൺ-സിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
254
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
255
00:26:00,100 --> 00:26:02,852
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ.
256
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടെങ്കിൽ.
257
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
258
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
ഇരുവർക്കും അമ്മാവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
259
00:26:13,697 --> 00:26:16,950
യഥാർത്ഥ ആൾ അവനെ കാണാൻ മരിക്കും,
260
00:26:17,659 --> 00:26:20,579
വ്യാജനും
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
261
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
ഇപ്പോൾ ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടും
262
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
വ്യാജമാണ്.
263
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ചാൽ മതി
അവനെ പരുക്കനും.
264
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
അവൻ എവിടെയാണ്?
265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
ദത്തെടുക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് (വിശദമായത്)
266
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
ഇവിടെ ഒരു അമ്മാവൻ എവിടെയാണ്?
267
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
അല്ലേ?
268
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
269
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
270
00:28:46,725 --> 00:28:47,559
ശരി?
271
00:28:49,644 --> 00:28:50,520
എന്ത്
272
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
ഞാൻ എടുക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
273
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
274
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
275
00:29:00,613 --> 00:29:01,531
ശരി.
276
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയാം.
277
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
278
00:29:06,369 --> 00:29:09,789
Kwak Sang-cheol എല്ലാം ഒഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൂട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
279
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
ക്വാക് സാങ്-ചിയോൾ? അതാരാണ്?
280
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
ഒരു ഹോൾഡ് എം ബാറിനുള്ള മുൻവശം.
281
00:29:17,881 --> 00:29:20,967
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.
നിങ്ങൾ ഒരേ സംഘത്തിലായിരുന്നു.
282
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
- എന്ത്?
- മൂന്ന് മരണം.
283
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
284
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
മേജർ ക്രൈംസ് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
285
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
സൺ-യോങ് പിന്തുടരുന്ന ആളായിരുന്നില്ലേ?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
286
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
287
00:31:22,046 --> 00:31:25,008
കൊള്ളാം, ആ ഭ്രാന്തൻ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുകയാണോ?
288
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ കേസ് എടുത്താൽ.
289
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഹേയ്.
290
00:31:31,472 --> 00:31:33,182
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ അവിടെയുണ്ട്.
291
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
292
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
സൺ-യോങ് അവിടെയുണ്ടോ?
293
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
മിൻ-ഹോയെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
294
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
- അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
- അല്ലേ?
295
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
296
00:31:41,983 --> 00:31:43,526
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവരെ ലഭിക്കാൻ.
297
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
കാത്തിരിക്കൂ! മേജർ ക്രൈംസ് കേസാണ്.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
298
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം!
299
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
വേഗം വന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
300
00:31:50,909 --> 00:31:51,784
വരൂ സർ!
301
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
വിഡ്ഢിത്തം.
302
00:31:57,999 --> 00:32:01,085
വളരെ മോശം. എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
തിരികെ ദിവസം, ഫക്ക്,
ഞാൻ തൊട്ടതെല്ലാം പൊന്നായി.
304
00:32:05,882 --> 00:32:07,967
കഷ്ടം, എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
305
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഫക്ക്,
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായി മാറുന്നു.
306
00:32:30,073 --> 00:32:32,867
കുറച്ചു നാളായി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
307
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
ആർ…
308
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
ആരുണ്ട് അവിടെ?
309
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
ഹേയ്! പങ്കേ!
310
00:34:37,492 --> 00:34:39,660
ഹേയ്!
311
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
312
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
17, ഹേബിയോൺ-റോ 3-ഗിൽ, ഗാങ്‌വോൺ-എസ്ഐ
313
00:35:13,486 --> 00:35:14,445
ഹേയ്!
314
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
315
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
316
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
നാശം, ഈ സ്ഥലം വളരെ അകലെയാണ്.
317
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
എന്തിനാണ് ഇവിടെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
318
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
തെമ്മാടി,
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
319
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
320
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
ആ തെണ്ടി നോജ എവിടെ?
321
00:35:51,232 --> 00:35:54,193
ഈ വർഷം തണ്ണിമത്തൻ മധുരമുള്ളതായിരിക്കണം.
322
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
323
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
ഊമ്പി.
324
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
- കുഴിക്കുക.
- ശരി.
325
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
ഈ മാംസം അതിശയകരമാണ്.
326
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.
327
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
ഇത് നല്ലതാണ്.
328
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
കുടിക്കൂ.
329
00:36:11,544 --> 00:36:12,420
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
330
00:36:12,503 --> 00:36:13,838
ഓ മനുഷ്യാ.
331
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.
332
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്?
333
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
334
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല,
335
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പണം തരാം.
336
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
ദൈവമേ. എന്തൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി.
337
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
പക്ഷേ
338
00:36:34,859 --> 00:36:37,486
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കുറച്ച് ചെലവേറിയതാണ്.
339
00:36:37,570 --> 00:36:38,529
ശരി?
340
00:36:41,407 --> 00:36:42,450
ഹേയ്.
341
00:36:45,328 --> 00:36:46,662
- ഇവിടെ.
- ഓ.
342
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
വരിക.
343
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനല്ല.
344
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് പറ്റി?
ഇരട്ടകളോ മറ്റോ?
345
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
ഇരട്ടകളോ? അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
346
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
പിന്നെ നീയെന്താ തെണ്ടി?
347
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
ഹേയ്.
348
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
349
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. നിനക്ക് മരിക്കണോ?
350
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
അതും നന്നായി.
351
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
അല്ലേ? ഇതെന്താ നരകം?
352
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
നീ ഭ്രാന്തൻ. നിനക്ക് മരിക്കണോ?
353
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
അതും നന്നായി.
354
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
355
00:37:49,642 --> 00:37:51,310
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
356
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
പക്ഷേ നീ മരിച്ചു.
357
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
358
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
നരകത്തിൽ നിന്ന്.
359
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
ഹലോ?
360
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
മറ്റൊരാൾ എടുത്തു.
361
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
362
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവർ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുമായിരുന്നു ...
363
00:38:49,577 --> 00:38:51,162
അങ്ങനെ അവർക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകും.
364
00:38:57,793 --> 00:39:00,254
രണ്ട് പ്രതികളെ പിന്തുടരുന്നു
സംഭവങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
365
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
ഹെസോംഗ് ക്ലിനിക്കിലുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു
പോലീസ് അന്വേഷണം
366
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
കോളിന് മറുപടി നൽകാൻ അയാൾക്ക് കഴിയാതെ വരും.
367
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
ഇതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
368
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
369
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
370
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാം.
371
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
തീർച്ചയായും.
372
00:39:35,873 --> 00:39:38,959
ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
373
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
374
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്
സീഫുഡ് ജോയിൻ്റ് നടത്തുന്നയാൾ.
375
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
അവനിൽ നിന്ന് മീൻ മുറിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കും
376
00:39:53,140 --> 00:39:56,227
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം തുറക്കുക.
377
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
- ഒരു ചെറിയ സീഫുഡ് സ്ഥലം?
- അതെ.
378
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
379
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ആയിരിക്കും.
380
00:40:06,320 --> 00:40:08,155
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്ന് തുറക്കാം, നോജാ.
381
00:40:19,041 --> 00:40:20,709
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
382
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
അവൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.
383
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
ശരിക്കും കർമ്മം...
384
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
385
00:41:28,944 --> 00:41:32,031
അപ്പോൾ നീയാണോ ആ തെണ്ടി?
386
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
നിങ്ങളും മിയോങ്-സുവും ചേർന്ന് ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു
387
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
എന്നെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
388
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
ഈ കുസൃതിക്കാരനെ നോക്കൂ.
389
00:41:46,170 --> 00:41:51,050
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയുള്ള ജോലി ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കാനോ?
390
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
നിങ്ങൾ നുറുങ്ങ് അയച്ചോ?
391
00:42:04,480 --> 00:42:07,900
ഈ തെണ്ടി. നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
392
00:42:08,484 --> 00:42:12,238
ഞങ്ങൾ നോജയുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ മിയോങ്-സു പറഞ്ഞു,
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
393
00:42:12,321 --> 00:42:13,656
മിയോങ്-സു അത് പറഞ്ഞോ?
394
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
- അവൻ എന്തിനാണ്?
- ശരി, പണം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
395
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
പണമോ?
396
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
കഷ്ടം, എൻ്റെ കാണാതായ പണം?
397
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
അത് ശരിയാണ്.
398
00:42:25,751 --> 00:42:26,585
ആ പണം
399
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
400
00:42:28,587 --> 00:42:31,799
മ്യോങ്-സു പറഞ്ഞു, താൻ മുന്നിലാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
401
00:42:31,882 --> 00:42:34,927
സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പകുതിയായി പോകുക.
402
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകണോ?
403
00:42:44,853 --> 00:42:47,648
- എന്ത്?
- അതായത്, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
404
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
പിന്നെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളും പിടിക്കപ്പെടും.
405
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
406
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
ശരി, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
407
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
നീ എൻ്റെ കാമുകിയെ ഓർക്കുന്നു
ആരാണ് ഹംഗാങ് നദിയിൽ തിരിഞ്ഞത്, അല്ലേ?
408
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നീ ചേട്ടനാണോ?
409
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
അന്ന് ഞാൻ വാങ്ങിയ നിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു അത്.
410
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
അയ്യോ കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
411
00:43:31,692 --> 00:43:32,776
ശപിക്കുക.
412
00:43:33,402 --> 00:43:37,615
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിറ്റു
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾക്ക്.
413
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
ഞാൻ രേഖകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.
414
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
415
00:43:42,703 --> 00:43:44,204
"അപ്പോൾ മിൻ-യോങ്."
416
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
ഇവ മോർച്ചറിയിലുള്ളവൻ്റേതാണോ?
417
00:43:46,665 --> 00:43:47,708
അതെ.
418
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
ഹംഗാങ് നദി?
419
00:43:49,043 --> 00:43:50,586
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?
420
00:43:51,086 --> 00:43:54,715
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് പറയുകയും…
421
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
നീ അവളെ കൊന്നോ?
422
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
ശരി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
423
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
കാണുക,
424
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
അവൾ മരിച്ചുവെന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഹംഗാങ് നദിയിൽ,
425
00:44:16,236 --> 00:44:19,323
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആർക്കെങ്കിലും വിറ്റു.
426
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
സാരമില്ല
നീ അവളെ കൊന്നതോ ഞാൻ ചെയ്തതോ.
427
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
428
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
429
00:44:30,876 --> 00:44:33,545
നീയാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്.
430
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
ഐഡൻ്റിറ്റി തട്ടിപ്പ്. അതൊരു വലിയ കഴിവാണ്.
431
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
ശരി, ആ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇതിലെല്ലാം കുരുങ്ങി.
432
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
433
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കില്ല.
434
00:44:43,514 --> 00:44:45,391
എന്തായാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
435
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
ചേട്ടാ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
436
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
ദൈവമേ രാക്ഷസൻ.
437
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
നീ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
438
00:44:58,946 --> 00:45:00,572
കുട്ടാ.
439
00:45:01,198 --> 00:45:03,617
ഹേയ്.
440
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
ഇന്ന്,
441
00:45:06,578 --> 00:45:09,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി ഇവിടെ കുഴിക്കും,
തെണ്ടിയാ.
442
00:45:09,790 --> 00:45:11,333
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
443
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
എനിക്ക് ആ പണം ആവശ്യമില്ല,
തെണ്ടിയാ.
444
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
ഇത്തവണ,
445
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി മരിക്കുന്നു.
446
00:45:22,553 --> 00:45:23,637
അതും നന്നായി.
447
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
പക്ഷേ
448
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
അന്വേഷണം അവസാനിക്കില്ല
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
449
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്, അല്ലേ?
അതും ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തു.
450
00:45:46,034 --> 00:45:50,372
മേജർ ക്രൈംസ് ഇതിനെല്ലാം മുകളിലാണ്.
ഇത് അത്ര എളുപ്പം അവസാനിക്കില്ല.
451
00:45:50,456 --> 00:45:52,750
ഞാനും നിന്നെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
452
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
453
00:45:55,836 --> 00:45:58,464
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കടന്നുപോകാം. ശരി?
454
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
455
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
പക്ഷേ
456
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
നീ വേഗം പോകണം.
457
00:46:04,219 --> 00:46:06,597
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ.
458
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
നിങ്ങൾ
459
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർണ്ണമായും ചുവന്നു.
460
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
461
00:46:28,160 --> 00:46:29,411
ഈ തെണ്ടി…
462
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
463
00:46:31,121 --> 00:46:32,915
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്ന തെണ്ടി
464
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
465
00:46:35,959 --> 00:46:37,878
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം.
466
00:46:46,136 --> 00:46:48,430
അവൻ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചതിയാണ്.
467
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
468
00:46:51,725 --> 00:46:52,851
ഒപ്പം…
469
00:46:52,935 --> 00:46:55,145
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
470
00:46:55,771 --> 00:46:57,439
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
471
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി അവനെ ഒഴിവാക്കുക!
472
00:47:03,111 --> 00:47:04,238
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
473
00:47:19,336 --> 00:47:22,047
ഇത് അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടാണോ?
474
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
എന്തിനാ നീ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്...
475
00:47:31,598 --> 00:47:34,685
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒരു മണ്ടനാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീ മിടുക്കനായിരിക്കണം, വിഡ്ഢി!
476
00:47:34,768 --> 00:47:36,144
വരൂ സാർ.
477
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
478
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
നീ ചെറിയ…
479
00:47:41,149 --> 00:47:44,319
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
480
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
ഹേയ്, തെണ്ടി, നീ...
481
00:47:46,321 --> 00:47:49,408
നന്നായി! ഞാൻ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം സമർപ്പിക്കാം, ശരിയാണോ?
482
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
ജനൽ ഫ്രെയിമുകൾ പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
483
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
- അവൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയായിരിക്കണം.
- എന്ത്?
484
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളോട് പോയി ചോദിക്കാം.
485
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
ദയവായി.
486
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ദയവായി,
487
00:48:02,421 --> 00:48:05,340
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക, ശരി?
488
00:48:10,012 --> 00:48:14,975
കൊറിയയിലെ 128,636 പോലീസുകാരിൽ,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ഏറ്റവും തെണ്ടിയാണ്.
489
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
ഓ, ഹാൻ? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
490
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
അവൻ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പോയി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
491
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
ഒരു വൃദ്ധസദനം?
492
00:48:28,113 --> 00:48:32,242
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മെയോഗുരി ചെയ്തു.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
493
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
മിയോഗുരി? എന്താണ് മിയോഗുരി?
494
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
495
00:48:35,412 --> 00:48:36,830
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.
496
00:48:37,331 --> 00:48:40,667
സ്വന്തം ശരീരത്തെ ശരിയായി നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും.
497
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ
നേരത്തെയും അവനെ തേടി വന്നു.
498
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
- WHO?
- അവൻ തൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
499
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
500
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
മുഴുവൻ സമയവും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചത്.
501
00:48:54,222 --> 00:48:55,432
ഏത് നഴ്സിംഗ് ഹോമാണ് അത്?
502
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
അയാൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.
503
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനിടയില്ല.
504
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
505
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ ആശ്രിതനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?
506
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
ഒരു ആശ്രിതൻ?
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
എനിക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
508
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വരാത്തത്?
509
00:49:30,217 --> 00:49:31,176
എന്നോട് പറയൂ.
510
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
അല്ലേ?
511
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
എന്നോട് പറയൂ.
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും വന്നിരുന്നു.
513
00:49:38,725 --> 00:49:41,311
- സർ.
- നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
514
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
നമുക്ക് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
515
00:49:44,314 --> 00:49:45,816
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
516
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
ഊമ്പി.
517
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
518
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ.
519
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ.
520
00:51:10,567 --> 00:51:11,818
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ!
521
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
ഇല്ല.
522
00:51:14,071 --> 00:51:15,072
ഇല്ല!
523
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
ദേവാം നഴ്സിങ് ഹോം
524
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?
525
00:52:30,730 --> 00:52:31,773
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
526
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്. ഗൗരവമായി.
527
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
അത് താഴെ വെച്ച് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
528
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
അതിൽ വെടിയുണ്ടകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
നീ മണ്ടൻ.
529
00:52:41,241 --> 00:52:44,536
ഒരു ശൂന്യം, മൂന്ന് തത്സമയ റൗണ്ടുകൾ,
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അറയും!
530
00:52:45,203 --> 00:52:47,539
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്,
നീ ചേട്ടനാണോ?
531
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!
532
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
533
00:52:58,633 --> 00:53:00,260
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലണോ?
534
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
ഇത്…
535
00:53:07,350 --> 00:53:08,977
നിങ്ങൾ എവിടെ മരിക്കുന്നു.
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,520
ഒപ്പം
537
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
അത് വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കില്ല. മനസ്സിലായി?
538
00:53:14,774 --> 00:53:15,984
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
539
00:53:18,695 --> 00:53:20,906
കുട്ടാ.
540
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
ഊമ്പി.
541
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
542
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നത്.
543
00:54:02,113 --> 00:54:03,448
- സിസിടിവി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.
544
00:54:03,531 --> 00:54:05,575
- സ്വയം കഠിനമായി തള്ളരുത്.
- ശരി.
545
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
ഹലോ. മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഹുയി-സു…
546
00:54:09,162 --> 00:54:10,580
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഹുയി-സു എവിടെയാണ്?
547
00:54:10,664 --> 00:54:12,415
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
548
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
549
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഹുയി-സു എവിടെയാണ്?
550
00:54:17,420 --> 00:54:21,508
അയാൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ ശപിച്ചു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
551
00:54:22,175 --> 00:54:23,593
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
552
00:54:23,677 --> 00:54:25,095
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
553
00:54:37,857 --> 00:54:38,692
ഹേയ്.
554
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ പോയി
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
555
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
അവന് എന്ത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും?
556
00:54:47,033 --> 00:54:48,493
അയാൾക്ക് സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
557
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
എനിക്കറിയാം.
558
00:54:50,662 --> 00:54:53,665
അവനു മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ജെ മൂൺ-ജെ.
559
00:54:58,044 --> 00:55:00,046
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശപിക്കുക.
560
00:55:12,100 --> 00:55:13,226
മൂൺ-ജെ.
561
00:55:19,774 --> 00:55:21,109
മൂൺ-ജെ.
562
00:55:26,239 --> 00:55:27,365
മൂൺ-ജെ.
563
00:55:40,253 --> 00:55:41,588
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
564
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
565
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
മൂൺ-ജെ!
566
00:55:50,930 --> 00:55:52,474
മൂൺ-ജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
567
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
മൂൺ-ജെ!
568
00:56:02,734 --> 00:56:04,110
മൂൺ-ജെ!
569
00:56:05,487 --> 00:56:07,072
മൂൺ-ജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
570
00:56:07,155 --> 00:56:07,989
മൂൺ-ജെ...
571
00:56:11,993 --> 00:56:13,370
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
572
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
573
00:56:20,794 --> 00:56:24,297
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
574
01:00:53,900 --> 01:00:56,819
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang